Перевод: со всех языков на все языки

in un secondo tempo

1 in un secondo tempo

in un secondo tempo

subsequently

\

→ secondo

————————

in un secondo tempo

subsequently

\

→ tempo

Dizionario Italiano-Inglese > in un secondo tempo
2 in un secondo tempo

сущ.
общ. потом, позже, впоследствии

Итальяно-русский универсальный словарь > in un secondo tempo
3 il primo, secondo tempo della partita

il primo, secondo tempo della partita

the first, second half of the match

\

→ tempo

Dizionario Italiano-Inglese > il primo, secondo tempo della partita
4 il secondo tempo

сущ.
общ. второй тайм (в футболе)

Итальяно-русский универсальный словарь > il secondo tempo
5 tempo

tèmpo m 1) время tempo solare — солнечное <астрономическое> время tempo legale — декретное время ( не совпадающее с астрономическим) il tempo libero — свободное время un tempo record — рекордное время prendere il tempo — засекать время prendere tempo — медлить dare il tempo — назначить время dare tempo al tempo а) предоставить времени б) оставить на суд истории lasciamo tempo al tempo — время покажет darsi bel tempo — бездельничать mettere tempo a qc — медлить с чем-л non mettere tempo in mezzo — не откладывать senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени resistere al tempo — выдержать испытание временем perdere (il) tempo — терять время non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время ingannare il tempo — убивать время cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя amministrare il ( proprio) tempo — распределять <планировать> (своё) время; жить по графику quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда? c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит il tempo stringe — время не ждёт tempo dà consiglio — время покажет tempo indietro — некоторое время тому назад tutto il tempo — постоянно prima del tempo — преждевременно, досрочно a tempo а) вовремя б) на время, на срок a tempo perso , nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге ad un tempo — в одно и то же время a tempo e luogo а) своевременно б) при случае, в подходящий момент col tempo — со временем in tempo — вовремя essere in tempo — успеть, поспеть non fare in tempo — опоздать; не успеть finché sei in tempo — пока не поздно a suo tempo, a tempo debito — в своё <в положенное> время in tempo debito — в установленное время in tempo utile — в предписанное время in un primo [secondo] tempo — в первый момент, вначале, сначала [затем, потом] in pari tempo — в то же время, одновременно in breve volgere di tempo — в короткий срок di tempo in tempo — время от времени, иногда per tempo — рано l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет di notte tempo — ночью ho il tempo contato — у меня мало времени non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты quanto tempo ci vuole per …? — сколько времени надо <потребуется> для …? non mi passava mai il tempo fam — казалось, конца этому не будет 2) время, период, эпоха tempo moderno — современность il buon tempo andato — доброе старое время tempo reale t.sp — реальное <истинное> время; реальный масштаб времени in tempo reale giorn — безотлагательно, немедленно, без промедления tempo della caccia — охотничий сезон, время <пора> охоты tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон tempo nuovo — весна tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена il tempo delle donne ant — менструации tempi calamitosi — година бедствий fare il suo tempo а) отжить свой век б) устареть marciare al passo col tempo — идти в ногу с(о) временем anticipare i tempi — опережать( своё) время tempo fu, un tempo — некогда, в былое время, когда-то, раньше nei tempi di una volta — некогда, в древние времена ai nostri tempi — в наше время al tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оно in tempo di pace — в мирное время da tempo — давно da più tempo — с давних пор da tempo immemorabile — с незапамятных времён tempi di mezzo, bassi tempi — средние века a far tempo da … bur — начиная с … salario a tempo — повременная оплата condannare a tempo — приговорить на определённый срок … del tempo — того времени, той эпохи ( употр как определение) copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написания rimandare ad altro tempo — отложить до следующего раза <до лучших времён> speriamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее! era tempo! fam — давно пора (было сделать это)! sarebbe tempo! — давно бы так! 3) погода tempo buono — ясная погода tempo incerto [variabile] — неустойчивая [переменная] погода tempo grosso — хмурая <пасмурная> погода un tempo favorevole [sfavorevole] al volo — благоприятная [неблагоприятная] для полётов погода, лётная [нелётная] погода tempo volabile — лётная погода tempo da cani — собачий холод ( разг); скверная погода servizìo di tempo — бюро погоды che tempo fa? — какая погода? il tempo si rimette — погода разгуливается ( разг) il tempo si è rimesso — погода установилась tempo permettendo … — смотря по погоде, в зависимости от погоды … il tempo imperversa — разразилась буря; разразился шторм fare il bello e il brutto tempo fig fam — делать погоду, иметь большое влияние discorrere del tempo e della pioggia fam — болтать о том о сём 4) возраст ( чаще о ребёнке) che tempo ha? — сколько вашему ребёнку? 5) mus ритм, темп; такт battere il tempo — отбивать такт andare a tempo — соблюдать ритм a tempo di valzer — в ритме вальса 6) teatr акт 7) cine серия 8) tecn такт ( работы двигателя) motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель 9) sport тайм 10) gram время
¤ tempo bisbetico — капризная погода tempi patriarcali — старое (доброе) время, золотые времена bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени in un tempo — в один миг, в одно мгновение fino alla fine dei tempi — до скончания века il tempo è denaro prov — время — деньги il tempo è un gran medico prov — время — лучший лекарь il tempo è galantuomo prov ~ а) правды не скроешь б) время покажет chi ha tempo non aspetti tempo prov — ~ не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня il bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср хорошо худо не бывает) il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время — лучший лекарь nei tempi felici troverai molti amici prov — ~ есть пирожок, есть и дружок col tempo e con la paglia si maturano le nespole prov — всякому овощу своё время

Большой итальяно-русский словарь > tempo

6 secondo

1. adj second

di seconda mano second-hand

secondo fine ulterior motive, hidden agenda

2. prep according to

secondo me in my opinion

secondo le istruzioni as per instructions

3. m second

gastronomy main course

* * *

secondo agg.

1 num.ord. second: secondo piano, second floor (o amer. first floor); Carlo II, Charles the Second; è secondo in graduatoria, he is second from the top; arrivare secondo, to come (in) second // secondo cugino, second cousin // secondo violino, second violin // di seconda mano, second-hand; libri di seconda mano, second-hand books; comperare di seconda mano, to buy second-hand // in secondo luogo, in the second place // Gianni e Carlo sono fratelli: il primo è ingegnere, il secondo è dentista, John and Charles are brothers, the first is an engineer, the second (o the other) is a dentist // secondo turno di lavoro, swing shift // seconda convocazione, ( di assemblea) second call // (banca) secondo beneficiario, ( di una cambiale) alternative payee // (mar.) secondo ufficiale, second officer (o mate) // (inform.) seconda area, alternate area // (mat.) equazione di secondo grado, second-degree equation

2 ( nuovo, altro) second: seconda natura, second nature; seconde nozze, second marriage; figlio di secondo letto, child by a second marriage; per me è stata come una seconda madre, she's been like a second mother to me; è un secondo Galileo, he is a second (o a new o another) Galileo // secondi fini, ulterior motives

3 ( inferiore) second: merce di seconda scelta, seconds; articolo di seconda qualità, second-rate article; non è secondo a nessuno, he is second to none

4 ( favorevole) favourable, propitious: venti secondi, favourable winds

◆ s.m.

1 ( minuto secondo) second: aspetta un secondo, wait a second

2 ( seconda persona in un ordine) second: il secondo da destra è mio padre, the second on the right is my father; essere il secondo della classe, to be second in the class

3 ( seconda portata) second course: cosa c'è di secondo?, what's for the second course? (o fam. for seconds?)

4 (mar.) ( ufficiale in seconda) second-in-command

5 ( padrino in duello) second.

secondo prep.

1 ( conformemente a) in accordance with, in conformity with: agire secondo la legge, to act in accordance with the law; comportarsi secondo le regole, to behave in accordance with (o in conformity with) the rules // vestire secondo la moda, to follow the fashion // andare secondo il vento, la corrente, to go downstream; (fig.) to follow the crowd // (comm.) secondo l'acconto accluso, as per enclosed account

2 ( stando a, a parere di) according to, in the opinion of: secondo me, lui ecc., according to me, him etc. (o in my, his etc. opinion); secondo alcuni critici, il film è un capolavoro, according to some critics, the film is a masterpiece; secondo la Bibbia, according to the Bible; il Vangelo secondo Matteo, the Gospel according to St. Matthew // secondo il mio modo di vedere..., to my way of thinking (o in my opinion o the way I see it)...

3 ( in base a, in rapporto a) according to, depending on: secondo l'ora in cui arriverà, a seconda dell'ora in cui arriverà, depending on when he arrives; secondo ciò che, a seconda di ciò che mi dirà, prenderò una decisione, depending on what he tells me, I'll decide; la gara si svolgerà in cortile o in palestra, a seconda delle condizioni del tempo, the competition will take place in the playground or in the gym (nasium), depending on the weather; spendere secondo i propri mezzi, le proprie possibilità, to spend according to one's means // fare il passo secondo la gamba, (fig.) to cut one's coat according to one's cloth // secondo i casi, a seconda dei casi, depending on the circumstances // Con uso ellittico, nelle risposte: ''C'è sempre tanto traffico?'' ''Secondo'', ''Is there always so much traffic?'' ''It depends''.

* * *
[se'kondo] I secondo (-a)
1. agg

(gen) second

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

elevare alla seconda (potenza) Mat — to raise to the power of two

Carlo secondo — Charles the Second

è un secondo Picasso — he's another o a second Picasso

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

di seconda mano — (oggetto, informazione) second-hand

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

2. sm

1) (tempo) second

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

2) (anche: secondo piatto) main course, second course

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

3. sm/f

second (person)

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that
per fraseologia vedi: quinto II [se'kondo] prep
1) (in base a, nell'opinione di) according to, (nel modo prescritto da, stando a) in accordance with

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

2) (in direzione di: vento, corrente) with, (linea) along

* * *
I 1. [se'kondo]
aggettivo

1) (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter

secondo atto, premio — second act, prize

nel secondo capitolo — in chapter two

il secondo uomo più ricco del mondo — the second-richest man in the world

in un secondo tempo — subsequently

non essere secondo a nessuno — to be second to none

di -a qualità — defective, of inferior quality, reject

2) (altro) second

avere una -a occasione — to have a second chance

3) (della seconda metà)

il secondo Novecento — the latter part of the 20th century

4) ling.

-a persona singolare, plurale — second person singular, plural

5) (nelle parentele)

cugino secondo — second cousin, cousin once removed

figli di secondo letto — children of the second marriage

6) telev.

il secondo canale — channel two

7) in secondo luogo second(ly)

in primo luogo... e in secondo luogo... — for one thing... and for another

8) in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance

quello in secondo piano sono io — that's me in the background

essere, passare in secondo piano — to be in, to fade into the background
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (in una successione) second; (tra due) latter

il secondo della lista — the second in the list

per secondo — [arrivare, partire, parlare] second

il primo è semplice, il secondo è complesso — the former is simple, the latter is complex

2) (unità di tempo) second

11 metri al secondo — 11 metres per o a second

ritorno fra un secondo — (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3) (portata) second course

4) telev. channel two

5) (in un duello, nella boxe) second

6) mar. second in command
3.
avverbio second(ly)

secondo fine — by-end, hidden o secret agenda

senza -i fini — without any ulterior motive

- a serata — telev. late evening viewing

secondo violino — second violin

- a visione — rerun
II 1. [se'kondo]
preposizione

1) (dal punto di vista di) according to

secondo me — according to me, in my opinion

secondo me sta per piovere — I think it's going to rain

secondo i miei calcoli — by my calculations o reckoning

secondo gli esperti — in the experts' opinion

il Vangelo secondo... — the Gospel according to

2) (conformemente a) according to, in compliance with

secondo la legge — according to o in compliance with the law

secondo le loro abitudini — as they usually do

tutto procede secondo i piani — everything is proceeding according to plan

giocare secondo le regole — to play by the rules

l'idea, la teoria secondo cui — the idea, the theory that

ragionare secondo schemi fissi — to follow set patterns

3) (proporzionalmente a) according to, in proportion to

donate secondo le vostre possibilità — please give what you can afford

vivere secondo i propri mezzi — to live within one's income o means

4) (in funzione di) depending on

secondo le circostanze, il caso — depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore — his decision will depend on his mood
2.
congiunzione

secondo quanto mi ha detto — from what he said

secondo come, dove — it depends how, where

secondo che — depending on whether

* * *

secondo¹

/se'kondo/ ⇒ 26, 5, 19

I aggettivo

1 (in una serie, in un gruppo) second; (tra due) latter; secondo atto, premio second act, prize; nel secondo capitolo in chapter two; il secondo uomo più ricco del mondo the second-richest man in the world; in un secondo tempo subsequently; non essere secondo a nessuno to be second to none; di -a qualità defective, of inferior quality, reject

2 (altro) second; avere una -a occasione to have a second chance

3 (della seconda metà) il secondo Novecento the latter part of the 20th century

4 ling. -a persona singolare, plurale second person singular, plural

5 (nelle parentele) cugino secondo second cousin, cousin once removed; figli di secondo letto children of the second marriage

6 telev. il secondo canale channel two

7 in secondo luogo second(ly); in primo luogo... e in secondo luogo... for one thing... and for another...

8 in secondo piano in the background (anche fig.), middle distance; quello in secondo piano sono io that's me in the background; essere, passare in secondo piano to be in, to fade into the background

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (in una successione) second; (tra due) latter; il secondo della lista the second in the list; per secondo [arrivare, partire, parlare] second; il primo è semplice, il secondo è complesso the former is simple, the latter is complex

2 (unità di tempo) second; 11 metri al secondo 11 metres per o a second; ritorno fra un secondo (breve lasso di tempo) I'll be back in a second

3 (portata) second course

4 telev. channel two

5 (in un duello, nella boxe) second

6 mar. second in command

III avverbio

second(ly)

COMPOUNDS

secondo fine by-end, hidden o secret agenda; senza -i fini without any ulterior motive; - a serata telev. late evening viewing; secondo violino second violin; - a visione rerun.

————————

secondo²

/se'kondo/

I preposizione

1 (dal punto di vista di) according to; secondo me according to me, in my opinion; secondo me sta per piovere I think it's going to rain; secondo i miei calcoli by my calculations o reckoning; secondo gli esperti in the experts' opinion; il Vangelo secondo... the Gospel according to...

2 (conformemente a) according to, in compliance with; secondo la legge according to o in compliance with the law; secondo le loro abitudini as they usually do; tutto procede secondo i piani everything is proceeding according to plan; giocare secondo le regole to play by the rules; l'idea, la teoria secondo cui the idea, the theory that; ragionare secondo schemi fissi to follow set patterns

3 (proporzionalmente a) according to, in proportion to; donate secondo le vostre possibilità please give what you can afford; vivere secondo i propri mezzi to live within one's income o means

4 (in funzione di) depending on; secondo le circostanze, il caso depending on the circumstances, as the case may be; deciderà secondo il suo umore his decision will depend on his mood

II congiunzione

secondo quanto mi ha detto from what he said; secondo come, dove it depends how, where; secondo che depending on whether.

Dizionario Italiano-Inglese > secondo

7 tempo

m time

meteorology weather

tempo libero free time

a tempo parziale part-time

a tempo perso in one's spare time

a tempo pieno full-time

sports tempi pl supplementari extra time sg, AE overtime sg

a tempo, in tempo in time

col tempo in time, eventually

un tempo once, long ago

per tempo ( presto) in good time

( di buon'ora) early

non ho tempo I don't have (the) time

lavora da molto tempo he has been working for a long time

fa bel/brutto tempo the weather is lovely/nasty

* * *

tempo s.m.

1 time: spazio e tempo, space and time; tempo presente, passato, present, past time; molto, poco tempo, a long, a short time; un breve periodo di tempo, a short period of time; un gran lasso di tempo, a long period of time; un anno di tempo, a year; il tempo passa, vola, time passes (o goes by), flies; il tempo non passa mai, time is hanging a bit heavy; passare, trascorrere il tempo, to spend one's time; col passare del tempo, in time // un tempo, once: un tempo eravamo amici, once we were friends // ( un po' di, qualche) tempo fa, addietro, some time ago; poco, molto tempo prima, shortly, long before; poco, molto tempo dopo, dopo poco, molto tempo, after a short, a long time; fra qualche tempo, in a while // da ( molto), poco tempo, for a long, short time; da quanto tempo non lo vedi?, how long is it since you saw him?; da quanto tempo non ti vedo!, it's a long time since I last saw you!; è tanto tempo che non lo vedo, I haven't seen him for a long time; da tempo immemorabile, from time immemorial // di tempo in tempo, from time to time // a, in tempo, in time; a un tempo, allo, nello stesso tempo, at the same time; a tempo perso, nei ritagli di tempo, in one's spare time; a tempo debito, in tempo utile, in (due) time; a suo tempo, ( prima) some time ago; ( dopo) at the right time; essere a, fare in tempo a fare qlco., to have enough time to do sthg.: è sempre a, in tempo a pagare, he's always in time to pay; non faccio, non sono più a, in tempo a prendere il treno, I haven't got enough time to catch the train; fare qlco. a tempo e luogo, to do sthg. at the right time; in ogni tempo, in every time; in un primo tempo, at first; in un secondo tempo, later on // col tempo, eventually: col tempo imparerai, eventually you'll learn // per tempo, early; ( in anticipo) beforehand // prima del, innanzi, anzi tempo, before time // le ingiurie del tempo, the ravages of time // avere tempo, to have time: avere buon tempo, to have time to waste; non avere ( un briciolo di) tempo, not to have a minute; non ho avuto il tempo materiale di leggerlo, I didn't have the time to read it; non ho neanche avuto il tempo di salutarli, I didn't even have time to say good bye to them; sta' calmo, hai tutto il tempo, keep calm, you've got all the time in the world; ''Quanto manca alla partenza del treno?'' ''C'è tempo'', ''When is the train leaving?'' ''There's plenty of time''; non c'è tempo da perdere, there is no time to waste; perdere, sciupare, buttar via il tempo, to waste one's time; riguadagnare il tempo perduto, to make up for lost time; guadagnar tempo, to gain time; prender tempo, to stall (for time); senza por tempo in mezzo, without delay // dare, lasciare tempo al tempo, to let time pass // ammazzare, ingannare il tempo, to kill time (o to while away the time) // darsi (al) bel tempo, to have a good time // è tempo che tu cambi, it's high time you changed; è tempo di mangiare, di dormire, it's dinner time, it's time for bed (o it's bedtime) // il tempo è un gran medico, time is a great healer; il tempo è galantuomo, (prov.) murder will out; il tempo è denaro, (prov.) time is money; chi ha tempo non aspetti tempo, (prov.) make hay while the sun shines // tempo libero, spare time (o leisure) // tempo morto, idle time (anche inform.) // tempo di lavorazione, di cottura, production, cooking time; tempi tecnici, time requirement; studio dei tempi e metodi, time and motion study; tempi tecnici per perfezionare un contratto, bureaucratic time requirement for the execution of a contract; tempo utile, time limit; tempo reale, real time; sondaggio in tempo reale, survey in real time; tempo pieno, full time: scuola a tempo pieno, full-time school; insegnare a tempo pieno, to teach full time; lavoratore a tempo pieno, full timer; tempo parziale, part-time // (comm.): tempo di consegna, delivery time; tempo di attesa, improduttivo, downtime; tempo di attesa, ( fra carico e scarico) turn-round time; retribuzione a tempo, time wage (s); contratto a tempo determinato, time contract; ( contratto di) locazione a tempo indeterminato, tenancy at will (o sine die); a far tempo da, starting from // (inform.): tempo di esecuzione, operating time; tempo di esecuzione dell'istruzione, instruction time; tempo di messa in funzione, installation time; tempo di posizionamento, seek time; tempo di corretto funzionamento, up time (o uptime); tempo di disponibilità dell'hardware, block time; tempo di addizione, add-on time; tempo di riferimento, time origin; tempo per attivare una comunicazione, call setup time; tempo per attività accessorie, incidental time; tempi di fermo, ( per guasto) downtime; tempi morti, di risposta, think time; tempo di ripresa, makeup time; tempi elementari, digit time; tempi utili, effective time // (astr.): tempo civile, civil time; tempo solare vero, apparent solar day; tempo universale, universal time (o Greenwich time o Greenwich civil time)

2 ( epoca, età) time: tempi antichi, moderni, ancient, modern times; tempi difficili, hard times; tempo di guerra, di pace, wartime, peace time; tempo della semina, del raccolto, sowing, harvest time; tempo di quaresima, Lent; tempo di esami, period of exams // ai miei tempi, in my time; in questi ultimi tempi, recently (o lately); al tempo dei tempi, in olden days; nella notte dei tempi, in the mists of time // i vecchi tempi, il buon tempo andato, the good, old days; bei, altri tempi!, the good old days!; coi tempi che corrono, as the times go // un documento del tempo, a document of the period // al tempo di Enrico VIII, at the time of Henry VIII; al tempo che Berta filava, (fam.) in times gone by // il più bel film di tutti i tempi, the best film of all time // una bellezza senza tempo, a timeless beauty // i tempi non sono maturi, the time is not ripe // adeguarsi ai tempi, to move with the times // essere all'altezza dei tempi, to be up-to-date; tenersi al passo coi tempi, to keep up (o to move) with the times; essere figlio del proprio tempo, to be the child of one's time; precorrere i tempi, to be ahead of (o to be born before) one's times // aver fatto il proprio tempo, to have had one's day

3 ( atmosferico) weather [U]: tempo bello, brutto, cattivo, nice (o fine), bad, nasty weather; tempo da lupi, da cani, nasty (o foul) weather; che bel tempo!, what nice weather!; il tempo cambia, regge, si mantiene al bello, the weather is changing, is holding (up); tempo permettendo, weather permitting; previsioni del tempo, weather forecast; carta del tempo, weather map // fare il bello e il cattivo tempo, (fig.) to lay down the law // sentire il tempo, (fam.) to feel the weather // una risposta che lascia il tempo che trova, a feeble reply // rosso di sera bel tempo si spera, (prov.) red sky at night, shepherd's delight

4 (mus.) time; tempo*; ( parte di composizione musicale) movement; ( misura) measure; ( battuta) beat: tempo di minuetto, tempo di minuetto (o minuet-time); i quattro tempi di una sinfonia, the four movements of a symphony; battere, tenere il tempo, to beat, to keep time; andare a tempo, to go in time; essere a, fuori tempo, to be in, out of time; perdere il tempo, to go out of time; battere in quattro tempi, to beat four to the bar

5 (gramm.) tense: tempo presente, passato, futuro, present, past, future tense

6 ( fase, parte) stage, phase, part: l'operazione fu eseguita in due tempi, the operation was performed in two stages; il primo tempo di una partita di calcio, the first half of a football match; il secondo tempo di un film, the second part of a film // tempi supplementari, extra time, (amer.) overtime

7 (sport) time: tempo di record, record time; far ( registrare) un buon tempo, to record a good time; migliorare il proprio tempo, to improve one's time; corsa contro il tempo, race against time // fuori tempo massimo, after the time limit.

* * *
['tɛmpo]
sostantivo maschile

1) time

con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile — as quickly as possible

2) (momento)

è tempo di partire — it's time to leave

in tempo utile — in time, within the time limit

fuori tempo limite o utile beyond time limits; a tempo debito duly, at due time, in due course; hai (un minuto di) tempo? — have you got a moment (to spare)?

3) meteor. weather

tempo bello, brutto — good o fine, bad weather

che tempo fa? — what's the weather like?

non si può uscire con questo tempo! — you can't go out in this weather!

previsioni del tempo — weather forecast

4) (epoca)

al tempo dei Romani — in Roman times, in the time of the Romans

al tempo in cui — in the days when

bei -i! — those were the days!

ai miei -i — in my days o time

a quel tempo — in those days, at that time

negli ultimi -i — lately, recently

in tempo di pace, di guerra — in times of peace, war o in peacetime, wartime

avere fatto il proprio tempo — [ oggetto] to have had one's day

5) (fase)

in due -i — in two stages

in un secondo tempo — subsequently

6) mecc.

motore a due, quattro -i — two-, four-stroke engine

7) sport time

fare o realizzare un buon tempo to get a fast time; migliorare il proprio tempo di un secondo — to knock a second off one's time

8) ling. (verbale) tense

avverbio di tempo — adverb of time

9) mus. time, tempo*

a tempo di valzer — in waltz time

tenere il tempo — to stay in o keep time

andare o essere a tempo, fuori tempo to be in, out of time; battere, segnare il tempo — to beat, mark time

10) cinem. part, half*

"fine primo tempo" — "end of part one"

11) sport half*

il primo, secondo tempo della partita — the first, second half of the match

12) (età)

quanto tempo ha il bambino? — how old is the child?

13) un tempo

non corro più veloce come un tempo — I can't run as fast as I used to

un tempo era molto famosa — she was once very famous

14) a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

15) per tempo

fammelo sapere per tempo — let me know beforehand

alzarsi per tempo — to get up early

•

tempo libero — free time, spare time, time off, leisure (time)

tempo morto — slack moment, idle time

tempo pieno — full time

tempo di posa — fot. exposure time, shutter speed

in tempo reale — real time attrib.

tempo di reazione — psic. reaction time

••

fare il bello e cattivo tempo — to lay down the law

chi ha tempo non aspetti tempo — make hay while the sun shines

ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro — time is money

* * *

tempo

/'tεmpo/

sostantivo m.

1 time; con il passare o l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; col tempo ci si abitua you get used to it in o with time; poco tempo prima shortly o some time before; molto, poco tempo fa a long, short time ago; in poco o breve tempo in a short time; per qualche tempo for some time, for (quite) a while; dopo poco, molto tempo shortly, long after(wards); in tempo [partire, fermarsi, finire] in o on time; arrivare appena in tempo to arrive just in time o right on time; non ho più molto tempo I haven't got much time left; abbiamo tutto il tempo we've got (plenty of) time, we have all the time in the world; non ho il tempo materiale o non ho materialmente il tempo di fare there aren't enough hours in the day for me to do; se ne è andato da molto tempo he has been gone for a long time, he left a long time ago; mi ci è voluto o ci ho messo molto tempo it took me much time; richiedere, prendere, portare via molto tempo to take much time; essere nei -i to be o stay within the agreed time; finire qcs. in o per tempo to finish sth. in o on time; lo conosco da molto tempo I've known him for a long time; il teatro non esiste più da molto tempo the theatre is long gone; fare in tempo a fare qcs. to be in time to do sth.; prendere tempo to stall, to temporize, to play a waiting game; al tempo stesso, allo stesso tempo at the same time, simultaneously, at once; battere qcn. sul tempo to beat sb. to the draw, to steal a march on sb., to steal sb.'s thunder; nel più breve tempo possibile as quickly as possible

2 (momento) è tempo di partire it's time to leave; in tempo utile in time, within the time limit; fuori tempo limite o utile beyond time limits; a tempo debito duly, at due time, in due course; hai (un minuto di) tempo? have you got a moment (to spare)?

3 meteor. weather; tempo bello, brutto good o fine, bad weather; che tempo fa? what's the weather like? non si può uscire con questo tempo! you can't go out in this weather! previsioni del tempo weather forecast

4 (epoca) al tempo dei Romani in Roman times, in the time of the Romans; al tempo in cui in the days when; bei -i! those were the days! ai miei -i in my days o time; a quel tempo in those days, at that time; negli ultimi -i lately, recently; in tempo di pace, di guerra in times of peace, war o in peacetime, wartime; avere fatto il proprio tempo [ oggetto] to have had one's day

5 (fase) in due -i in two stages; in un secondo tempo subsequently

6 mecc. motore a due, quattro -i two-, four-stroke engine

7 sport time; fare o realizzare un buon tempo to get a fast time; migliorare il proprio tempo di un secondo to knock a second off one's time

8 ling. (verbale) tense; avverbio di tempo adverb of time

9 mus. time, tempo*; a tempo di valzer in waltz time; tenere il tempo to stay in o keep time; andare o essere a tempo, fuori tempo to be in, out of time; battere, segnare il tempo to beat, mark time

10 cinem. part, half*; "fine primo tempo" "end of part one"

11 sport half*; il primo, secondo tempo della partita the first, second half of the match

12 (età) quanto tempo ha il bambino? how old is the child?

13 un tempo non corro più veloce come un tempo I can't run as fast as I used to; un tempo era molto famosa she was once very famous

14 a tempo [bomba, interruttore] time attrib.

15 per tempo fammelo sapere per tempo let me know beforehand; alzarsi per tempo to get up early

IDIOMS

fare il bello e cattivo tempo to lay down the law; chi ha tempo non aspetti tempo make hay while the sun shines; ammazzare o ingannare il tempo to beguile o kill the time, to while away the hours; ogni cosa a suo tempo all in good time; dar tempo al tempo to let things take their course; a tempo e luogo at the proper time and place; nella notte dei -i in the mists of time; stringere i -i to quicken the pace; il tempo è denaro time is money

\

COMPOUNDS

tempo libero free time, spare time, time off, leisure (time); tempo morto slack moment, idle time; tempo pieno full time; tempo di posa fot. exposure time, shutter speed; in tempo reale real time attrib.; tempo di reazione psic. reaction time.

Dizionario Italiano-Inglese > tempo

8 tempo reale

Inform, Comm
real time
1) (stagione) season

quando arriva il tempo delle ciliege — when the cherries ripen

2) (epoca) time, times pl

al tempo della Rivoluzione Culturale — at the time of o in the days of the Cultural Revolution

tempi duri — hard times

altri tempi! — those were the days!

con i tempi che corrono — these days

andare al passo con i tempi — to keep pace o keep up with the times

nella notte dei tempi — in the dim and distant past

in tempo di pace — in peace time

in questi ultimi tempi — of late

ai miei tempi — in my day

aver fatto il proprio tempo — to have had its (o his ecc) day

3) Meteor weather

che tempo fa? — what's the weather like?

fa bel/brutto tempo — the weather's fine/bad

con questo tempo! — in this weather!

tempo da lupi o da cani — foul weather

condizioni del tempo — weather conditions

previsioni del tempo — weather forecast sg

4) Mus time, (battuta) beat, (grado di velocità) tempo, (movimento) movement

andare a tempo — to keep time

essere fuori tempo — to be out of time

battere o segnare il tempo — to mark time

in tre tempi — in triple time

5) Gramm tense

tempo presente — present tense

6)

primo/secondo tempo Teatro, Cine — first/second part, Sport first/second half

il primo tempo era un po' noioso — the first part was a bit boring

ha segnato nel secondo tempo — he scored in the second half

* * *

tempo reale

real time

\

→ reale

Dizionario Italiano-Inglese > tempo reale

9 tempo reale

Inform, Comm
real time
1) (stagione) season

quando arriva il tempo delle ciliege — when the cherries ripen

2) (epoca) time, times pl

al tempo della Rivoluzione Culturale — at the time of o in the days of the Cultural Revolution

tempi duri — hard times

altri tempi! — those were the days!

con i tempi che corrono — these days

andare al passo con i tempi — to keep pace o keep up with the times

nella notte dei tempi — in the dim and distant past

in tempo di pace — in peace time

in questi ultimi tempi — of late

ai miei tempi — in my day

aver fatto il proprio tempo — to have had its (o his ecc) day

3) Meteor weather

che tempo fa? — what's the weather like?

fa bel/brutto tempo — the weather's fine/bad

con questo tempo! — in this weather!

tempo da lupi o da cani — foul weather

condizioni del tempo — weather conditions

previsioni del tempo — weather forecast sg

4) Mus time, (battuta) beat, (grado di velocità) tempo, (movimento) movement

andare a tempo — to keep time

essere fuori tempo — to be out of time

battere o segnare il tempo — to mark time

in tre tempi — in triple time

5) Gramm tense

tempo presente — present tense

6)

primo/secondo tempo Teatro, Cine — first/second part, Sport first/second half

il primo tempo era un po' noioso — the first part was a bit boring

ha segnato nel secondo tempo — he scored in the second half

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > tempo reale

10 tempo

m

1) время

tempo solare — солнечное / астрономическое время

tempo legale — декретное время

il tempo libero — свободное время

un tempo record — рекордное время

prendere il tempo — засекать время

prendere tempo — медлить

dare il tempo — назначить время

dare / lasciare tempo al tempo — 1) предоставить времени 2) оставить на суд истории

lasciamo tempo al tempo — время покажет

darsi bel / buon tempo — бездельничать

mettere tempo a qc — медлить с чем-либо

non mettere tempo in mezzo — не откладывать

senza porre tempo in mezzo — не мешкая, не теряя времени

resistere al tempo — выдержать испытание временем

perdere (il) tempo — терять время

non c'è tempo da perdere — дело не терпит отлагательства

guadagnare tempo — наверстать (упущенное) время

ingannare / ammazzare il tempo — убивать время

cogliere il tempo — улучить время, воспользоваться случаем, поймать момент

fare buon uso del tempo — проводить время с пользой для себя

amministrare il ( proprio) tempo — распределять / планировать( своё) время; жить по графику

quanto tempo c'è alla partenza? — сколько осталось до отъезда?

c'è sempre tempo — ещё не поздно, время терпит

il tempo stringe / incalza — время не ждёт / поджимает

tempo dà consiglio — время покажет

tempo indietro / fa — некоторое время тому назад

tutto il tempo — постоянно

prima del / innanzi tempo — преждевременно, досрочно; а

tempo — 1) вовремя 2) на время, на срок; а

tempo perso / avanzato, nei ritagli di tempo — в свободное время, на досуге

ad un tempo — в одно и то же время; а

tempo e luogo — 1) своевременно 2) при случае, в подходящий момент

col tempo — со временем

in tempo — вовремя

essere in tempo — успеть, поспеть

non fare in tempo — опоздать; не успеть

finché sei in tempo — пока не поздно

a suo tempo, a tempo debito — в своё / положенное время

in tempo debito — в установленное время

in tempo utile — в предписанное время

in un primo / secondo tempo — в первый момент, вначале, сначала / затем, потом

in pari tempo — в то же время, одновременно

in breve volgere di tempo — в короткий срок

di tempo in tempo — время от времени, иногда

per tempo — рано

l'indomani mattina per tempo — завтра утром чуть свет

di notte tempo — ночью

ho il tempo contato — у меня считанные минуты / мало времени

non ho un briciolo di tempo — у меня нет ни (одной свободной) минуты

quanto tempo ci vuole per...? — сколько времени надо / потребуется для...?

non mi passava mai il tempo разг. — казалось, конца этому не будет

2) время, период, эпоха

tempo moderno — современность

il buon tempo andato — доброе старое время

tempo mezza физ. — период полураспада

tempo reale спец. — реальное / истинное время; реальный масштаб времени

in tempo reale журн. — безотлагательно, немедленно, без промедления

tempo della caccia — охотничий сезон, время / пора охоты

tempo di villeggiatura — время отпусков, отпускной сезон

tempo nuovo — весна

tempi bruschi — суровое время, тяжёлые времена

il tempo / i tempi delle donne уст. — менструации

tempi calamitosi — година бедствий

fare il suo tempo — 1) отжить свой век 2) устареть

marciare al passo col tempo / coi tempi — идти в ногу с(о) временем

anticipare i tempi — опережать( своё) время

tempo fu, un tempo — некогда, в былое время, когда-то, раньше

nei tempi di una volta — некогда, в древние времена

ai nostri tempi — в наше время

al tempo dei tempi — в давно прошедшие времена, во время оно

in tempo di pace — в мирное время

da tempo — давно

da più tempo — с давних пор

da tempo immemorabile — с незапамятных времён

tempi di mezzo, bassi tempi — средние века

a far tempo da... бюр. — начиная с...

salario a tempo — повременная оплата

condannare a tempo — приговорить на определённый срок

... del tempo — того времени, той эпохи ( употребляется как определение)

copia del tempo — копия картины, сделанная во время её написания

rimandare ad altro / a miglior tempo — отложить до следующего раза / до лучших времён

speriamo in tempi migliori! — будем надеяться на лучшее!

era tempo! разг. — давно пора ( было сделать это)!

sarebbe tempo! — давно бы так!

3) погода

tempo buono / sereno — ясная погода

tempo incerto / variabile — неустойчивая / переменная погода

tempo grosso / chiuso — хмурая / пасмурная погода

un tempo (s) favorevole al volo — (не)благоприятная для полётов погода, (не)лётная погода

tempo volabile — лётная погода

tempo da cani / da lupi — собачий холод разг.; скверная погода

servizio di tempo — бюро погоды

che tempo fa? — какая погода?

il tempo si rimette — погода разгуливается разг.

il tempo si è rimesso — погода установилась

tempo permettendo... — смотря по погоде, в зависимости от погоды...

il tempo imperversa — разразилась буря; разразился шторм

fare il bello / il buono e il brutto / il cattivo tempo разг. перен. — делать погоду, иметь большое влияние

discorrere del tempo e della pioggia разг. — болтать о том о сём

4) возраст ( чаще о ребёнке)

che tempo ha? — сколько вашему ребёнку?

5) муз. ритм, темп; такт

battere il tempo — отбивать такт

andare a tempo — соблюдать ритм

a tempo di valzer — в темпе вальса

6) театр акт

7) кино серия

8) тех. такт

motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель

9) спорт тайм

10) грам. время

•

Syn:

età, epoca, evo, era, periodo, corso dei secoli; decorso, durata, momento, istante; circostanza, occasione, opportunità; clima, stagione, муз. ritmo, misura, battuta, cadenza; parte di uno spettacolo

••

tempo bisbetico — капризная погода

tempi patriarcali / d'oro — старое (доброе) время, золотые времена

i tempo i grassi / magri: — см. vacche grasse...

bruciare i tempi — спешить, лететь, торопиться, стараться не упустить времени

in un tempo — в один миг, в одно мгновение

in tempi non sospetti — в своё время (и вопреки всему)

fino alla fine dei tempi — до скончания века

il tempo è denaro / moneta prov — время - деньги

il tempo è un gran medico / è la miglior; un ottima medicina; il tempo mitiga ogni piaga prov — время всё излечит, время - лучший лекарь

il tempo è galantuomo prov — 1) правды не скроешь 2) время покажет

chi ha tempo non aspetti tempo prov — не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня

il bel tempo non vien mai a noia prov — хорошая погода никогда не надоедает (ср. хорошо худо не бывает)

nei tempi felici troverai molti amici prov — есть пирожок, есть и дружок

col tempo e con la paglia si maturano le nespole: prov — см. nespola 5)

Большой итальяно-русский словарь > tempo

11 tempo

I м.
1) время ( непрерывная последовательность отдельных моментов)

il trascorrere del tempo — ход времени

quanto tempo ci metterete? — сколько времени вам понадобится?

••

prendere tempo — выжидать

2) время, времена, эпоха

i tempi moderni — современная эпоха

••

ha fatto il suo tempo — он своё отслужил

3) время, пора ( часть суток)

è tempo di dormire — время [пора] спать

••

per tempo — рано, в ранние часы

4) разг. возраст

quanto tempo ha tua figlia? — сколько лет твоей дочке?

5) срок, время

prima del tempo — раньше срока

faccio in tempo a fare una telefonata? — я успею позвонить?

6) часть, серия ( фильма)

il secondo tempo di un film — вторая серия фильма

7) тайм ( в футболе)

primo tempo — первый тайм

tempi supplementari — дополнительное время

8) время, результат

ha fatto registrare un buon tempo — он показал хорошее время

9) такт, ритм

battere il tempo — отбивать такт

suonare fuori tempo — не попадать в такт

10) время ( грамматическое)

tempo presente — настоящее время

11) время ( астрономическое)

tempo medio dell'Europa centrale — среднеевропейское время

12) такт

motore a quattro tempi — четырёхтактный двигатель
II м.
погода, погодные условия

tempo bello — хорошая погода

tempo brutto — плохая погода

il tempo si guasta — погода портится

vuoi uscire con questo tempo? — ты хочешь выйти в такую погоду?

* * *
сущ.
1) общ. возраст, время, погода, темп, пора, ритм, эпоха

2) спорт. тайм

3) экон. временной интервал, период

4) фин. срок, фаза

5) кино. серия

6) муз. такт

Итальяно-русский универсальный словарь > tempo

12 tèmpo

m 1) време: da tèmpo отдавна; in tèmpo навреме; fare in tèmpo a успявам да; la vita и breve, ma porta via un sacco di tèmpo животът е кратък, но отнема маса време; la puntualitа ruba il tèmpo точността ограбва времето; и successo molto tèmpo fa случи се преди много време; ai miei tempi по мое време; che tèmpo fa какво е времето?; 2) сезон, време: tèmpo delle fragole сезон на ягодите; tèmpo d'amore време за любов; 3) кино част: non ho visto il secondo tèmpo del film не видях втората част на филма; 4) спорт. полувреме.

Dizionario italiano-bulgaro > tèmpo

13 secondo

1) secondo (tempo)

(s.) sekund

2) secondo (num.ord.)

(num.ord.) andra

Dizionario italiano-svedese > secondo

14 secondo che

secondo che cong. depending on, according to: secondo che che s'impegni o meno, può ottenere buoni risultati, he can get good results, depending on (o according to) how hard he tries; ce la farai, secondo che che tu lo voglia o no, You can do it. It all depends on whether you want to or not; pranzeremo in casa o sul terrazzo, secondo che che piova o che sia bel tempo, we'll have lunch inside or on the terrace, depending on whether it rains or not.

* * *

secondo che

depending on whether.

\

→ secondo

Dizionario Italiano-Inglese > secondo che

15 secondo

I. secondo I. agg. 1. deuxième; ( quando non esiste il terzo) second: il secondo mese dell'anno le deuxième mois de l'année; diploma di secondo grado diplôme du second cycle. 2. (rif. a grandezza) deuxième, deuxième plus grand: questa è la seconda città d'Italia c'est la deuxième plus grande ville d'Italie. 3. (rif. a regnanti e sim.) deux: Federico secondo Frédéric II (deux). 4. (rif. a tempo) seconde moitié: il secondo ottocento la seconde moitié du dix-neuvième siècle. 5. ( estens) (nuovo, differente rispetto al primo) second, deuxième: è stato per noi un secondo padre il a été un second père pour nous. 6. ( fig) (minore, inferiore) inférieur, second: non essere secondo a nessuno n'être inférieur à personne. II. avv. ( in secondo luogo) deuxièmement, secondement. III. s.m. 1. (f. -a) second, deuxième: è il secondo della lista il est le deuxième de la liste. 2. (f. -a) ( secondogenito) second, deuxième; ( tra due) cadet: dei due fratelli il primo è già laureato, il secondo studia ancora le premier des deux frères est déjà diplômé, le second étudie encore. 3. ( minuto secondo) seconde f. 4. ( seconda portata) plat, plat de résistance. 5. (nei duelli: padrino) second. 6. (Geom,Fis) (rif. ad angoli) second. 7. ( Sport) ( nel pugilato) soigneur: fuori i secondi! soigneurs, sortez du ring! 8. ( Mar) second. II. secondo prep. 1. selon: vivere secondo natura vivre selon la nature; agire secondo coscienza agir selon sa conscience. 2. ( secondo l'opinione di) selon, d'après: secondo me, il lavoro dovrebbe essere già finito d'après moi, le travail devrait déjà être terminé; secondo lui suo fratello è innocente d'après lui, son frère est innocent. 3. (in rapporto a, in proporzione a) d'après, suivant, selon: premiare secondo il merito récompenser selon le mérite. 4. (a seconda di, in base a) d'après, suivant: secondo le circostanze d'après les circonstances. 5. (usato da solo: dipende) ça dépend: verrai? - secondo tu viendras? - Ça dépend.

Dizionario Italiano-Francese > secondo

16 secondo

[se'kondo] I secondo (-a)
1. agg

(gen) second

in seconda fila — in the second row

in secondo luogo — in the second place

prendi la seconda strada a destra — take the second street on the right

si è classificato al secondo posto — he came second

il suo disco è secondo in classifica — his record is number two in the charts

figlio di seconde nozze — son by a second marriage

passare a seconde nozze — to remarry, marry for a second time

elevare alla seconda (potenza) Mat — to raise to the power of two

Carlo secondo — Charles the Second

è un secondo Picasso — he's another o a second Picasso

un albergo di second'ordine — a second-class hotel

un biglietto di seconda classe — a second class ticket

viaggiare in seconda classe — to travel second-class

di seconda mano — (oggetto, informazione) second-hand

una moto di seconda mano — a second-hand motorbike

avere un secondo fine — to have an ulterior motive

2. sm

1) (tempo) second

un minuto e dieci secondi — one minute and ten seconds

aspetta un secondo! — wait a moment!

un secondo, arrivo subito! — I won't be a minute!

2) (anche: secondo piatto) main course, second course

come secondo vorrei del salmone alla griglia — I'd like grilled salmon for my main course

3. sm/f

second (person)

sei il secondo che me lo dice — you're the second person to tell me that
per fraseologia vedi: quinto II [se'kondo] prep
1) (in base a, nell'opinione di) according to, (nel modo prescritto da, stando a) in accordance with

secondo lui — according to him, in his opinion

secondo me — in my opinion

secondo me dovresti scrivergli — in my opinion you should write to him

secondo il giornale quel film è da non perdere — according to the paper that film shouldn't be missed

secondo le mie possibilità — according to my means

tutto sta andando secondo i piani — everything's going according to plan

il Vangelo secondo Matteo — the Gospel according to St Matthew

secondo la legge/quanto si era deciso — in accordance with the law/the decision taken

agire secondo coscienza — to follow one's conscience

2) (in direzione di: vento, corrente) with, (linea) along

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > secondo

17 secondo

secondo^{1^{secondo^{1^{[se'kondo]
preposizione
gemäß +dativo , nach +dativo , je nach +dativo; secondo l'uso wie gewöhnlich, dem Brauch gemäß; secondo mete meinerdeiner Meinung nach; secondo che... congiuntivo je nachdem, ob...; secondo quanto mi hanno detto soweit sie mir gesagt haben
————————
secondo^{2^{secondo^{2^{sostantivo Maskulin
1 gastronomia zweiter Gang, Hauptgang Maskulin
2 (unità di misura del tempo) Sekunde Feminin
————————
secondo
secondo , -a
I aggettivo
zweite(r, s); Giacomo Secondo Jakob der Zweite; abiti di secondo-a mano Kleider aus zweiter Hand; secondo fine verborgene Absicht; di secondo piano figurato zweitrangig
II sostantivo maschile, femminile
Zweite(r, s) femminile(maschile, neutro)
Dizionario italiano-tedesco > secondo}}}}}}}}

18 secondo

secondo¹ [seˈkondo]

prep според

secondo me/te според мен/теб

secondo²

sost m

1. GASTR второ ястие

2. (unità di misura del tempo) секунда ж

Grande dizionario italiano-bulgaro > secondo

19 -time e tempo-

Nota d'uso
Il sostantivo time non corrisponde soltanto a “tempo”: What's the time?, che ora è? (non che tempo è); It's time to go, è ora di andare. ”Tempo” in ambito sportivo si traduce con half quando la partita si svolge in due tempi: The first half of the match was great, il primo tempo della partita è stato fantastico. Il primo (secondo, ecc.) tempo di un film o di uno spettacolo è the first part. Espressioni avverbiali come “in un primo tempo”; “in un secondo tempo” diventano at first o at the beginning, afterwards, later on: At first everything seemed alright, in un primo tempo sembrava tutto a posto; Afterwards he changed completely, in un secondo tempo cambiò completamente.

English-Italian dictionary > -time e tempo-

20 migliorare il proprio tempo di un secondo

migliorare il proprio tempo di un secondo

to knock a second off one's time

\

→ tempo

Dizionario Italiano-Inglese > migliorare il proprio tempo di un secondo

Страницы

Следующая →

1

2

3

4

5

6

7

См. также в других словарях:

secondo — 1se·cón·do agg.num.ord., s.m., avv. FO 1. agg.num.ord., che in una serie, in una progressione occupa il posto numero due (rappresentato da 2° nella numerazione araba e da II in quella romana): il secondo giorno del mese, dire qcs. una seconda… … Dizionario italiano

tempo — tèm·po s.m. FO 1. corso, successione irreversibile degli istanti, dei minuti, delle ore, dei giorni, ecc.: il trascorrere, il fluire del tempo, il tempo passa in fretta, la tua abilità migliora con il tempo; il tempo stringe, per indicare che il… … Dizionario italiano

tempo — {{hw}}{{tempo}}{{/hw}}s. m. 1 Il trascorrere degli eventi in una successione illimitata di istanti | Durata globale del fluire delle cose, considerata in assoluto: la nozione del –t; il fluire del tempo | Dar tempo al –t, aspettare con pazienza… … Enciclopedia di italiano

secondo (1) — {{hw}}{{secondo (1)}{{/hw}}A agg. num. ord. 1 Corrispondente al numero due in una sequenza, in una successione: essere al secondo anno di vita | Per –s, con funzione appositiva: sono stata chiamata per seconda | Seconda colazione, quella di… … Enciclopedia di italiano

tempo — / tɛmpo/ s.m. [lat. tempus pŏris, voce d incerta origine, con il solo sign. cronologico; quello atmosferico era indicato da tempestas atis ]. 1. [il succedersi dei minuti, delle ore, ecc.: il fluire del t. ] ▲ Locuz. prep.: senza tempo [che… … Enciclopedia Italiana

secondo — secondo1 /se kondo/ num. ord. [lat. secundus, der. di sequi seguire ; propr. che segue, che non offre resistenza , detto della corrente e del vento]. ■ agg. 1. [corrispondente al numero 2 in una sequenza] ● Espressioni: passare a seconde nozze… … Enciclopedia Italiana

tempo — s. m. 1. periodo, epoca, età, era, evo □ corso dei secoli □ (al pl.) condizioni, circostanze storiche 2. spazio, tratto, intervallo, durata, lasso, corso 3. agio, occasione, opportunità, possibilità □ momento adatto, momento conveniente, ora … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Luciano Ligabue — est un chanteur de rock italien, mais aussi un réalisateur, scénariste et écrivain né le 13 mars 1960 à Correggio (Italie). Sommaire … Wikipédia en Français

poi — pòi avv. FO 1. dopo, in seguito: di questo parleremo poi, poi hanno cambiato programma, ci penseremo poi | in correlazione e contrapposto a prima: prima le telefono, poi esco, prima avevo freddo, poi sonno; colloq., con uso pleon., in… … Dizionario italiano

ulteriormente — ul·te·rior·mén·te avv. CO 1. di più, ancora: peggiorare, migliorare ulteriormente, non vale la pena di stancarsi ulteriormente | più avanti, oltre: proseguire ulteriormente nel cammino Sinonimi: 2ancora | oltre. Contrari: di meno. 2. più tardi,… … Dizionario italiano

dapprima — avv. prima, in un primo momento, inizialmente, in un primo tempo, sul principio, al principio, dapprincipio, all inizio, sulle prime, d acchito, lì per lì, originariamente, preliminarmente CONTR. successivamente, in un secondo tempo, in un… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in un secondo tempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

in un secondo tempo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: